金属表面清洗处理英语专业术语解析与应用实例

一、基础工艺环节术语解析

1. Degreasing（脱脂）

金属加工的第一步常需去除表面油脂。例如，汽车零部件在电镀前必须通过碱性脱脂（Alkaline Degreasing）确保基材洁净。我们为某德系车企提供的铝合金壳体清洗方案中，"Multi-stage degreasing process（多级脱脂工艺）"显著提升了后续涂层附着力。

2. Pickling（酸洗）

不锈钢管材焊接后需用硝酸-氢氟酸混合液（Nitric-Hydrofluoric Acid Pickling）去除氧化层。曾有位东南亚客户将"Passivation（钝化）"与酸洗混淆，导致工艺顺序错误引发锈蚀。我们通过技术文档中明确标注"Post-pickling passivation is mandatory（酸洗后必须钝化）"避免了损失。

3. Passivation（钝化）

医疗器械行业对此要求极高。如骨科植入物的ASTM A967标准中，"Nitric acid passivation（硝酸钝化）"与"Citric acid passivation（柠檬酸钝化）"是两种常见方法选择依据。

二、设备与检测相关术语

1. Ultrasonic Cleaning（超声波清洗）

精密电子元件清洗需控制"Cavitation intensity（空化强度）"。我们为某半导体客户定制方案时，特别注明"40kHz frequency for delicate parts（精密部件适用40千赫兹频率）"，避免高频损伤微结构。

2. Surface Roughness Measurement（表面粗糙度测量）

国际通用参数如"Ra (Arithmetic Average Roughness)"和"Rz (Maximum Height)"直接影响喷涂质量。在航空叶片项目中，我们报告注明"Post-cleaning Ra≤0.8μm"，满足AS9100D标准要求。

3. Salt Spray Test（盐雾测试）

海运包装的金属件需通过"NSS (Neutral Salt Spray)"或"CASS (Copper-Accelerated Salt Spray)"测试。例如某海上风电螺栓经我们处理后，"2000hrs NSS test passed"成为投标关键数据。

三、常见问题英语表达实例

- 客户投诉："White residue observed after cleaning（清洗后出现白色残留）"

可能原因：漂洗水纯度不足（DI water resistivity<1MΩ·cm）

- 工艺优化需求："Reduce chemical consumption in alkaline cleaning stage（降低碱洗阶段化学品消耗）"

解决方案：建议安装"Automated concentration monitoring system（自动浓度监测系统）"

- 紧急情况："Flash rust occurred during rinsing（漂洗时出现闪锈）"

应对措施：立即添加"Inhibitor-containing rinse aid（含缓蚀剂的漂洗助剂）"

四、昆山挚诚精密的国际化实践

我们为跨国客户提供的英文版《Surface Treatment Specification》包含：

- 材料兼容性矩阵表："Aluminum: Avoid caustic soda above pH 10.5"

- 环保声明："VOC-free cleaning agent compliant with REACH regulation"

- 失效分析报告模板："EDS analysis confirmed silicone contamination"

曾协助一家法国企业解决"Magnetic particle inspection failure（磁粉检测不合格）"，最终发现是翻译误解导致——客户将中文工艺卡的"水膜连续法"误读为简单的流水冲洗，实际应为指定参数的"Ilmenite test method"。这促使我们建立双语标准化作业指导书体系。

掌握金属表面清洗处理的专业英语不仅是语言能力，更是质量控制的延伸。昆山挚诚精密通过20年技术积累，构建了涵盖300+英文术语的数据库，确保从询盘沟通到验收报告的全程精准表达。下期我们将分享《如何用英语撰写失效分析报告》，敬请关注。（注：本文所有案例均来自实际项目经验数据脱敏处理。）

TAG:金属表面清洗处理英语,金属表面处理清洗剂配方,金属表面清洗处理工艺,金属清洗剂的英文怎么写