金属加工英文翻译指南专业术语解析与行业应用实例
微信号
wxid_9nbq66imej3y22
一、为什么金属加工英文翻译需要专业化？
金属加工涉及车削（Turning）、铣削（Milling）、冲压（Stamping）等数十种工艺，术语稍有偏差可能导致误解。例如：
- “精密铸造” 若直译为“Precision Casting”虽通用，但在航空领域需强调“Investment Casting”（熔模铸造）；
- “表面处理” 根据工艺不同，可能是“Anodizing”（阳极氧化）或“Electroplating”（电镀）。
案例：我们曾为德国客户提供铝合金壳体加工服务，技术文档中将“去毛刺”误译为“Remove Burrs”，而德方更常用“Deburring”，经专业修正后避免了生产歧义。
二、高频术语与易错点解析
1. 工艺名称
- CNC加工：正确表述为“CNC Machining”，而非直译“Computer Control Processing”；
- 折弯：行业标准用“Bending”，而非字面“Folding”。
2. 材料标注
- 不锈钢304需标为“Stainless Steel 304”，省略“Grade”仍符合国际规范；
- 铝合金6061-T6需完整标注状态代号“T6”（热处理状态）。
3. 图纸术语
- “公差”应译作“Tolerance”，而非“Allowance”（余量）；
- “粗糙度”统一用“Surface Roughness”，避免口语化如“Smoothness Level”。
三、昆山挚诚精密的实战经验
我们服务的欧美客户中，90%的技术沟通依赖精准翻译。例如：
- 案例1：某美国医疗器械项目要求零件标注“Passivation”（钝化处理），我们通过双语技术团队确认工艺参数，避免与普通清洗混淆；
- 案例2：日本客户的钣金件图纸中，“翻孔”被译为“Flanged Hole”，而日方实际需求为“Extruded Hole”（挤压孔），及时修正后节省了样品返工成本。
我们建立了内部术语库（如将“攻丝”固定为“Tapping”），确保全员使用统一表达。
四、给行业同仁的建议
1. 善用权威工具：参考《ASME标准术语》或ISO国际标准；
2. 结合上下文：例如，“Fixture”在夹具场景译作“Jig”，检测场景则为“Testing Fixture”；
3. 本土化适配：北美常用“Mill Finish”（轧制表面），而欧洲倾向“As-Rolled”。
金属加工的英文翻译不仅是语言转换，更是技术实力的外延。昆山挚诚精密凭借10年跨境服务经验，将专业术语转化为高效沟通的桥梁。若您有复杂工艺的翻译需求，欢迎与我们探讨细节——因为精准的词汇背后，是对品质的极致追求。
（注：本文所有案例均基于真实项目脱敏处理。）
TAG:金属加工英文翻译,金属 加工,金属加工英文翻译怎么写,金属加工机器英文,金属工艺英文,金属加工是什么意思啊
微信号
wxid_9nbq66imej3y22
上一篇
