金属表面处理中日对照表专业术语解析与应用实例
微信号
wxid_9nbq66imej3y22
一、为什么需要金属表面处理中日对照表？
以常见的“阳极氧化”为例：
- 中文：阳极氧化（增强耐腐蚀性）
- 日语：陽極酸化（ようきょくさんか）
若日方客户要求“陽極酸化処理”，而国内工厂误译为“电镀”，可能导致产品防护性能不达标。我们曾为某汽车零部件客户提供中日双语工艺文档，确保其日本供应商精准执行铝件阳极氧化，盐雾测试时长提升至1000小时以上。
二、高频术语中日对照与工艺解析
1. 电镀工艺
- 中文：电镀（锌、镍等）
- 日语：メッキ（亜鉛メッキ、ニッケルメッキ）
应用案例：某电子连接器客户需出口日本市场，我们通过“無電解ニッケルメッキ”（化学镀镍）替代传统电镀，解决小孔内壁镀层不均问题，不良率下降70%。
2. 喷涂技术
- 中文：粉末喷涂（环保涂层）
- 日语：粉体塗装（ふんたいとそう）
我们的优势：为家电客户开发“低光泽粉体塗装”，既符合日本JIS标准，又通过ROHS检测，成功替代客户原用的溶剂型涂料。
3. 钝化处理
- 中文：不锈钢钝化（提升抗锈能力）
- 日语：不動態化（ふどうたいか）
典型问题：某医疗器械厂商的不锈钢部件因日方误用“酸洗”代替“不動態化”，导致术后器械生锈。我们重新设计钝化液配方和流程，使产品通过日本PMDA认证。
三、昆山挚诚精密的专业实践
1. 术语标准化管理
我们建立内部《表面处理术语库》，涵盖中/日/英三语：
- 喷砂 → サンドブラスト → Sandblasting
- 磷化 → リン酸塩処理 → Phosphating
所有技术文件均经双语工程师交叉审核，避免类似“黒染め”（发黑处理）被误译为“Black Paint”（黑色油漆）的错误。
2. 跨文化工艺适配
案例：日本客户要求“アルマイト処理”（硬质阳极氧化），但国内习惯普通阳极氧化。我们通过：
- 调整电解液温度至5℃以下
- 延长氧化时间至60分钟
最终硬度达HV800以上，远超客户要求的HV500。
四、给企业的实用建议
1. 技术沟通时务必确认术语定义
例如：“クロメート処理”可能指六价铬（有害）或三价铬（环保），需明确具体标准。
2. 选择有跨国经验的供应商
我们曾协助客户梳理日方图纸中的“バフ研磨”（镜面抛光）要求，将其转化为Ra≤0.05μm的具体参数。
3. 重视检测标准差异
日本JIS H8502与中国GB/T 10125盐雾试验条件不同，我们会针对性调整工艺。
*
在全球化供应链中，“语言即生产力”。昆山挚诚精密凭借15年对日服务经验和中日双语技术团队，已帮助200+企业实现精准工艺对接。下期我们将分享《金属材料牌号中日欧对照指南》，敬请期待！
（注：本文所有案例均来自实际项目数据脱敏后整理。）
TAG:金属表面处理中日对照表,正规金属表面处理首选,金属表面处理种类,金属表面处理剂的作用,金属表面处理最新工艺,金属表面处理10
微信号
wxid_9nbq66imej3y22
上一篇
