金属制造英文翻译指南专业术语解析与行业应用实例
微信号
wxid_9nbq66imej3y22
一、为什么金属制造的英文翻译如此重要？
在金属制造行业，一个术语的误译可能导致技术参数错误、生产流程混乱甚至法律纠纷。例如，"冲压"译为"stamping"而非直译的"punching"，因为后者在英语中更多指代钻孔；再比如，"热处理"应译为"heat treatment"，而不可简单拆解为"hot processing"。昆山挚诚精密曾为一家德国客户提供精密钣金件时，因准确翻译了"折弯半径（bending radius）"和"公差带（tolerance zone）"，避免了因理解偏差导致的产品返工。
二、金属制造常见术语中英对照与实例
1. 加工工艺类
- 车削（Turning）：如我们的数控车床加工轴类零件时，"高精度车削"译为"high-precision turning"。
- 铣削（Milling）：客户图纸中的"端面铣削"需明确译为"face milling"，区别于普通铣削（plain milling）。
2. 材料与表面处理
- 不锈钢（Stainless Steel）：注意区分304不锈钢（Grade 304）与316医用级不锈钢（Grade 316）。
- 阳极氧化（Anodizing）：我们为电子行业客户加工的铝合金外壳常需标注"hard anodizing（硬质阳极氧化）"。
3. 质量控制术语
- 粗糙度（Surface Roughness）：Ra值在报告中必须标注单位μm，如"Ra 0.8μm"。
- CMM检测：三坐标测量机报告中的"flatness（平面度）"和"concentricity（同心度）"是客户验收的关键指标。
三、实战案例：从错误中学习
某次国际投标中，一家同行将钣金件的“翻边工艺”（flanging）误译为“edge folding”，导致客户误以为采用折弯工艺而质疑结构强度。而我们昆山挚诚精密在提交的英文技术方案中，不仅准确标注了“progressive die stamping（级进模冲压）”等工艺，还附上ASME标准术语对照表，最终赢得订单。这印证了专业翻译对商业成功的影响。
四、提升翻译质量的3个建议
1. 建立企业术语库：例如我们内部将“锌合金压铸”统一译为“zinc alloy die casting”，确保一致性。
2. 结合上下文灵活处理：像“攻牙”根据场景可能译作“tapping”（手工攻丝）或“thread forming”（螺纹成型）。
3. 善用行业标准：参考ISO、ASTM等标准文件中的官方表述，如“焊接符号”需按AWS A2.4规范翻译。
精准的英文翻译是金属制造企业国际化的敲门砖。昆山挚诚精密凭借十余年服务欧美客户的经验，深知每一个专业词汇背后都是技术的沉淀。下次当你遇到“激光切割”（laser cutting）或“粉末冶金”（powder metallurgy）这类术语时，不妨多查证一步——毕竟细节之处见真章。（注：本文所有案例均来自实际项目经验。）
TAG:金属制造英文翻译,金属制造英文翻译是什么,金属制品的英文怎么翻译,金属制造英文翻译
微信号
wxid_9nbq66imej3y22
上一篇
